Nerd

ナード（nerd)：シリコンバレーを理解する上で最も重要なキーワード。最先端ソフトウエア技術に精通し、ソフトウエア開発を「人生のファーストプライオリティ(最優先事項)」と無意識のうちに位置づけて行動している人たち。必ずしも若者だけとは限らない。日本語にはこの概念がない。「オタ
ク」という手垢のついた日本語に訳してイメージすると誤解のみを生むと思う
http://www.mochioumeda.com/archive/npc/000110.html