＜国語＞は翻訳を通じて＜普遍語＞と同じレベルで機能するようになったもの

＜国語＞とは、もとは＜現地語＞でしかなかった言葉が、翻訳という行為を通じ、＜普遍語＞と同じレベルで機能するようになったものである。
『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』　〜三章　P.133〜